Jouer rip(e)

Signification : S’en aller, partir

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française familière du début du XX^ème siècle, il faudrait commencer par définir le terme ripe selon le dictionnaire de l’époque et son évolution sémantique au cours des siècles. Le mot ripe viendrait du verbe riper qui au XIX^ème siècle faisait allusion aux marchandises mal fixées sur un bateau qui tendaient à glisser pour tomber dans la mer. Par delà et dans un sens plus figuré, le verbe a tout simplement pris le sens de déraper et finalement s’en aller.

Exemple d’utilisation : Nous longeons un petit bois sur la gauche, c’était facile de sauter dedans et de jouer rip dans la nature.

Expression française synonyme : Foutre (ficher) le camp