Je vous le donne en mille

Signification : Expression française signifiant mettre quelqu’un au défi de deviner quelque chose.

Origine : Plusieurs auteurs interprétent cette expression française qui date du milieu du XVII^ème siècle comme une forme condensée de « vous n’avez pas une chance sur mille de deviner ». Cette explication semble secondaire car bien avant cette ère, il s’en est suivi une inflation courante aux expressions françaises comprenant des nombres comme « je vous le donne en trois, en quatre, en dix, en cent…. » . de ce fait mille ne doit pas être pris dans son exactitude mais tout simplement comme un grand nombre.

Les humoristes et caricaturistes contemporains utilisent cette expression française sous la forme « je vous le donne en mille Emilie » en hommage à Coluche et San Antonio.