Il vaut mieux avoir affaire (s’adresser) à Dieu qu’à ses saints

Signification : Il y a toujours avantage à s’adresser au responsable, au chef plutôt qu’aux subordonnés.

Origine : Expression française utilisée comme locution proverbiale de la fin du XVII^ème siècle qui fut traduite en permier lieu par Voltaire par l’histoire du roi d’Espagne qui voulut tenir la promesse de donner l’aumône à ceux qui étaient ruinés par la guerre, les convoqua. Empêchés par les gardes, un d’entre eux supplia le roi d’offrir des coups de trique qu’il partagerait avec les gardes de ce Roi pour les avoir autorisés à rentrer. Cardero qui fit cette demande fut récompensé par le roi et commenta la morale de son histoire par le fait qu’il valait mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints. Plusieurs autres contes et histoires différentes suivirent pour donner la même interprétation à cette expression française comme celle de Rabelais dans l’histoire de l’êvèque d’Auxerre.