Il n’y a pas à tortiller

Signification de l’expression « Il n’y a pas à tortiller »

Expression française qui signifie qu’une décision doit être prise et qu’il devient indéniable de trancher.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de l’expression française « Il n’y a pas à tortiller » qui remonte au XVII ème siècle, il faudrait commencer par décrire son évolution au cours des siècles.
Le sens primaire du verbe tortiller sert à désigner l’action répétée de tordre une chose. A partir du XVII ème siècle et grâce à l’expression française tortiller sa pensée le sens a évolué vers l’idée de chercher des détours ou des subterfuges.

Expressions synonymes « Il n’y a pas à tortiller »

Plusieurs compléments ont été rajoutés à l’expression française « il n’y a pas à tortiller » afin de lui donner des prolongements physiques très explicites : « tortiller des fesses ou du cul » signifie se déhancher, traduisant le mouvement de balancement de celui qui hésite. Au début du XX ème siècle, l’idée de ressortir l’inadéquation du tortillement par rapport à la rectitude du but à atteindre est plus ressentie dans l’expression française  » y a pas à tortiller du cul pour chier droit » qui peut devenir avec un peu d’adresse « y a pas à tortiller du cul pour chier droit dans une bouteille ».