Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce

Signification de l’expression « Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce »

L’expression « Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce » signifie qu’il est important de ne pas interférer ou de s’immiscer dans une situation ou un conflit qui ne vous concerne pas. Elle peut être utilisée pour conseiller à quelqu’un de ne pas s’impliquer dans des affaires qui ne le regardent pas, ou pour rappeler à quelqu’un de ne pas s’engager dans des activités risquées ou dangereuses.

L’expression peut également être utilisée pour encourager quelqu’un à rester en dehors de quelque chose, ou pour lui suggérer de ne pas s’engager dans une activité ou une situation qui pourrait être difficile ou périlleuse. En général, elle signifie qu’il est préférable de rester à l’écart de certains problèmes ou conflits, et de ne pas s’y mêler.

Origine

C’est une expression française qui nous vient de la pièce de Molière du milieu du XVIIème siècle à savoir Le Médecin malgré lui où il est question d’un personnage qui cherche à intervenir dans les querelles d’un couple. Mari et femme, une fois réconcilié se retournent généralement contre lui.

Exemple d’utilisation :

Le personnage de Sganarelle dans Le Médecin malgré lui de Molière :

Et vous êtes un impertinent de vous ingérer des affaires d’autrui. Apprenez que Ciceron dit qu’entre l’arbre et le doigt il ne faut point mettre l’écorce (1).

 

(1) Le proverbe commun est qu’entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt ; mais c’est ainsi que les gens de l’espèce de Sganarelle travestissent les choses les plus triviales. […]

Expression française synonyme :

Entre le marteau et l’enclume il ne faut pas mettre le doigt