HONNI SOIT MAL QUI Y PENSE : Expression française de la fin du XVIIème siècle qui est interprétée comme honte à celui qui y trouve à redire et signifie dénoncer et mépriser publiquement une personne de façon à la couvrir de honte.
Cette expression française remonte à la devise de l’ordre anglais de la Jarretière. La légende affirme qu’à cette époque la comtesse de Salisbury laissa tomber sa jarretière ce qui suscita les railleries de la cour. Édouard III, le roi qui était son amant la ramassa et s’écria « honni soit mal qui y pense » et promit à la comtesse de faire de ce petit ruban qu’était sa jarretière un insigne désiré et prestigieux à porter puisque qualifiant de « sir ».
Cette expression française reprend sur un mode ironique cette devise pour prévenir les critiques de ceux qui suspecteraient l’honnêteté d’un acte accompli sans intention malveillante.
Signification: Être cruel ou injuste pour ne pas déplaire à d’autres personnes.
Origine : Expression française qui remonte au XVème siècle avec un sens plus généraliste et voulait dire qu’il fallait s’accommoder avec l’humeur des personnes avec qui on se trouvait. Pour mieux comprendre sa signification profonde, il fallait remonter à l’époque médiévale où il existait une suite au dicton qui en faisait « il faut hurler avec les loups, si l’on veut courir avec eux ». Par delà cette expression française invitait à se rallier au troupeau et ne pas se distinguer de la meute; en d’autres termes à se rallier à l’opinion dominante et à l’époque cela semblait la seule façon de ménager ses propres intérêts.
Signification : Idéalement, pourvoir ne pas prendre de retard dans ses cours en restant dans son lit
Origine : Expression métaphorique qui fait un parallèle entre un élève et une rivière en jouant sur le double sens des mots : lit et cours. Naturellement, le cours dans le cas de l’élève est le cours scolaire à suivre, tandis que celui de la rivière est tout simplement le déplacement de l’eau, quant au lit dans le premier cas il s’agit du lieu de sommeil et dans l’autre le sillon par lequel passe la rivière. Il s’agit là d’une forme poétique pour dire poliment qu’on préfère rester chez soi plutôt que d’aller à l’école.
Signification : Histoire qui n’a aucun sens
Origine : Cette expression tient son origine de l’effet qu’a une histoire sur son récepteur. Cette expression qualifiait autrefois les histoires soporifiques qui auraient put endormir quelqu’un, même en position de bout. Le sens a peu à peu dérivé et on qualifie maintenant « une histoire à dormir debout » une histoire qui n’a ni queue ni tête.
Exemple d’utilisation : » Ce que tu me dis n’a aucun sens. C’est encore une de tes histoires à dormir debout. »