Griller un feu

Signification

Passer au feu alors qu’il est rouge

Origine de l’expression « griller un feu »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent dans leur sens figuré de l’époque. Le terme feu concerne les feux de signalisation qui à l’époque étaient de vrais feux alimentés avec du vrai bois. Le verbe griller qui a remplacé brûler prenait au XVIII^ème siècle le sens de passer sans s’arrêter. Il a par ailleurs été utilisé dans d’autres expressions come « brûler les étapes ».

C’est d’ailleurs au XX^ème siècle que le verbe brûler dans cette expression a été troqué avec griller pris dans le dictionnaire argot qui a pris tout aussi bien ce sens.