GRAISSER LA PATTE A QUELQU’UN

GRAISSER LA PATTE A QUELQU’UN : Expression française du XVII ème siècle qui signifie donner illégalement de l’argent pour obtenir quelque chose.

Au XIV ème siècle, cette expression française existait sous une autre forme à savoir « oindre la paume » et le passage n’a servi qu’à animaliser le bénéficiaire. De plus la notion de gras est assimilée au profit et un homme gras de l’époque était celui qui était riche. Par contre la notion de gras est pas assimilé à une richesse douteuse dont les origines sont malhonnêtes car le gras a toujours été le symbole du gain illicite comme dans l’expression française « engraisser les mains à quelqu’un » qui peut être considérée comme l’ancêtre de la notre.

La notion de gras servant à désigner la corruption se retrouve aussi de l’autre côté des frontières en Tunisie où colonialisme oblige; « nchahmou » se dit pour graisser quelqu’un (je le graisse pour la traduction intégrale) pour obtenir ses faveurs moyennant une somme d’argent