Giroflée à cinq feuilles

Signification

Gifle fortement appliquée au point de laisser la trace des cinq doigts sur la joue

Origine de l’expression « giroflée à cinq feuilles »

Expression qui remonterait au XIX^ème siècle et qui ferait allusion à l’empreinte laissée sur la joue par les cinq doigts de la main. Bien que la giroflée ne possède que quatre pétales, le choix de la fleur en question s’est plutôt basé sur le rapport phonétique entre gifler et giroflée.

Exemple d’utilisation

Le vrai était que Gervaise aurait mieux aimé qu’on ne parlât pas de batteries de femmes. Ça l’ennuyait, à cause des fessées du lavoir, quand on causait devant elle et Virginie des coups de sabots dans les quilles et de giroflées à cinq feuilles. (E. Zola : L’assommoir)