Ficher son billet

Signification

Assurer fortement, donner sa parole

Origine de l’expression « ficher son billet »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le billet serait au XIV^ème un message concis pour devenir au début du XVIII^ème siècle le billet de banque dans le sens actuel. Or qu’est ce qu’un billet de banque ? A l’origine ce fut une promesse écrite, un engagement de payement.

Donc je vous en donne mon billet aurait pour synonyme que j’atteste mes dires au point de manière écrite sous entendu que les écrits restent et prévalent. Le verbe ficher donne l’allure argotique à l’expression.

Exemple d’utilisation

Oh ! Mon bon, si j’étais le gouvernement, reprit le chapelier, les choses iraient un peu mieux, je vous en fiche mon billet

Expression française synonyme

En mettre sa tête (main) à couper