Faire (qque chose) sur un coup de tête

Signification

Commettre un acte  ou prendre une décision brusque et irréfléchie.

Origine

Expression française qui se baserait sur la métaphore représentée par l’opposition de  la tête et le coup. En effet, la tête ferait référence à tout ce qui est censé et réfléchi alors que le coup se baserait plutôt sur l’action vive et rapide. De ce fait, le coup de tête serait donc cette impulsion subite et déraisonnée, peut-être contraire au bon sens mais qui ne serait pas toujours mauvaise et condamnable. Le coup de tête peut  se baser donc  sur l’humeur du moment, ou la colère et le ressentiment, enfin tout ce qui est étonnant brusque et imprévisible.

Exemple d’utilisation :

Sur un coup de tête, il a pris son billet et est parti pour une semaine.

Expression française synonyme :

Coup de boule

Traduction :

Faire (qque chose) sur un coup de tête en anglais : Do something on a whim

Faire (qque chose) sur un coup de tête en arabe : Aifeal shyyan limujarad nazwa

Faire (qque chose) sur un coup de tête en italien : Fare qualcosa per capriccio

Faire (qque chose) sur un coup de tête en espagnol : Hacer algo por capricho