Faire le coup du père François

Signification : Prendre quelqu’un en traître

Origine : Expression française dont l’origine remonte au XIX^ème siècle et qui viendrait droit de l’argot des voleurs. Il s’agirait en fait de deux personnes qui agresseraient quelqu’un dans la rue dans le but de le spolier, le premier étranglant sa victime et la maintenant sur son dos au dessus du sol pendant que le complice procédait à sa fouille. Prise au sens figuré, faire le coup du père François et donc étrangler par derrière va désigner une manœuvre déloyale. Le choix du prénom François peut provenir selon quelques interprétations d’une expression régionale faire saint-François, qui était un jeu d’enfant consistant à se mettre sur le dos ou selon certains auteurs

Exemple d’utilisation : Mais vous ne nous ferez plus le coup du père-François mon capitaine…..nous ne descendrons pas à la prochaine. (d’après J. Prévert)