Signification : Fil conducteur d’une énigme
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque et les interprétations des métaphores représentées. L’idée de fil rouge indique la cohérence en se basant sur le nom d’une collection de livres de psychanalyse où il existerait une logique consistant à tirer un fil de l’inconscient et de son discours pour trouver un sens caché. Le terme fil serait donc utilisé pour représenter la continuité.
Expression française synonyme : Suivre le fil d’Ariane
Signification : Faire étalage de bravoure, Vantard, fanfaron
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au début du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir le rodomont selon le dictionnaire de l’époque. Le rodomont serait le nom d’un héros du Roland furieux de l’Aristote païen ayant pour personnage le roi d’Alger Rodomonte caractérisé par sa bravoure imprudente et quelque peu arrogante.
Exemple d’utilisation : Je t’ai toujours conseillé patience et modération, silence sur mon compte, etc. Et c’est aujourd’hui plus le cas que jamais. Je ne suis ni rodomont, ni querelleur, ni vindicatif… (H. De Mirabeau)
Expression française synonyme : Se camper sur la hanche
Signification : Se jeter avec violence sans crainte des dangers qui s’en suivront, agir sans prendre le temps de réfléchir
Origine : Expression française qui serait issue d’une expression plus ancienne de la fin du XVIème siècle à savoir se fourrer tête baissée ès dangers en se basant sur le lien qui puisse exister entre une partie du corps et son utilisation pour donner des coups. En effet, foncer tête baissée puiserait ses origines des guerres de l’antiquité et du moyen-âge où les guerriers fonçaient sur leurs adversaires la tête baissée présentant le casque de protection à l’arme ennemie au lieu de leurs visages en guise de protection.
Exemple d’utilisation : Quand il faut que je me livre à l’action, je me jette dedans tête baissée. (G. Flaubert : Correspondance)
Expressions françaises synonymes : A corps perdu, la tête la première
Signification : Dormir douze heures d’affilée
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le mot tour est employé ici dans le sens de limite circulaire ou le contour d’un objet qui fait que le dormeur est assimilé à l’aiguille d’une montre dans un sommeil cyclique défini par rapport au temps. Faire le tour du cadran a pu aussi changer de contexte pour s’appliquer non seulement au dormeur mais à celui qui passe ce nombre d’heures à effectuer une tâche sans s’arrêter ni se reposer.
Signification : Ne pas manger, se priver
Origine : Expression française qui viendrait droit du dictionnaire argot de la fin du XIXème siècle en se basant sur la métaphore du ballon exprimant l’idée de gonflement sur du vide ou du creux comme l’air qui remplit ce prétendu ballon. En rapprochant le ballon du ventre humain qui crie famine, le fait qu’il soit rempli d’air ne le rassasie pas et il reste sur sa faim. De ce fait, faire ballon va se baser à la fois sur la définition de ce ballon qui en argot signifie bluff ou mensonge et le rapprochement de cette balle avec l’enveloppe qui reste réelle mais dont le contenu est assimilable au vide.
Expressions françaises synonymes : faire tintin, être de la revue
Signification : Faire le difficile par des façons et des simagrées, se montrer dédaigneux et difficile.
Origine : Expression française dont les origines remontent au milieu du XVème siècle sous la forme de faire la petite bouche qui servait à décrire celui qui refusait de manger ou faisait le difficile pendant les repas. De ce fait, faire la petite bouche va s’opposer à la grande bouche de celui qui serait glouton et dévore tout ce qu’il trouve au déjeuner. Peu à peu, l’adjectif « petite » s’est transformé en « fine » pour mieux décrire la notion de fin gourmet car la bouche a toujours été le siège du goût. Pourtant et dans le sens figuré, faire la fine bouche va exprimer plutôt ce qui est négatif et péjoratif.
Exemple d’utilisation : Il avait même cherché à déprécier ses trouvailles et faisait la petite bouche à l’Apollon destiné au Louvre. (R. Peyrefitte : L’oracle)
Signification : Bien s’entendre, avoir de bonnes relations avec quelqu’un
Origine : Expression française familière dont les origines remontent au début du XVIIème siècle qui a été utilisée en premier abord pour déterminer les bonnes relations dans un couple puis petit à petit, faire bon ménage a pris un sens plus large pour déterminer des relations non spécifiées entre deux personne. De nos jours, cette expression peut aussi être utilisée pour des choses abstraites servant à définir leur degré de compatibilité.
Exemple d’utilisation : Leurs chambres qui se touchaient, donnaient sur la même cour noire, un puits étroit, dont les odeurs empoisonnaient l’hôtel. Ils faisaient bon ménage, malgré leur dissemblance. (E. Zola : Au bonheur des dames)
Signification : Exagérer les fautes même légères
Origine : Expression française du XXème siècle qui se baserait sur l’exagération en comparant la mouche comme étant un tout petit insecte qui serait le plus fertile en expressions et proverbes donc connu de tous à un éléphant à savoir le plus gros animal de la planète. Au sens figuré, il s’agirait de grossir un événement ou un fait simple et non important pour en faire la une des discussions, ou exagérer dans la description d’un objet ou d’une personne. Il serait bon de constater que la mouche serait la représentation de tout ce qui est petit de taille et l’animal ayant la plus mauvaise réputation et ceci depuis des siècles et partout dans le monde car considéré depuis l’éternité une des plaies d’Egypte jusqu’à nos jours où il reste le symbole de la saleté.
Expression française synonyme : En faire tout un fromage
Signification : Faire des exploits, être brillant
Origine : Expression française familière du début du XXème siècle qui viendrait droit du dictionnaire des sportifs et plus précisément chez les cyclistes qui dit-on pédalaient tellement rapidement que les pneus de passage sur l’asphalte laissaient apparaitre des étincelles. De par cette vitesse qui lui permettait donc d’arriver en tête du peloton, le cycliste serait récompensé de son exploit.
Exemple d’utilisation : Pierrot était maintenant fixé sur un point : C’est qu’un jour ou l’autre entre lui et le Petit-Pouce, ça ferait sans doute des étincelles, à moins que ça ne soit avec Paradis, sait-on jamais ? (R. Quenneau)
Expression française synonyme : Faire florès
Signification : se vanter, se pavaner, prendre une attitude avantageuse
Origine : Expression française dont les origines remontent au XIVème siècle faisant référence au paon pour décrire celui qui cherche à se faire valoir surtout au près des femmes. En effet, la métaphore est claire car le paon serait un oiseau qui a tendance à parader pour séduire sa partenaire en faisant la roue à savoir en étalant en éventail les longues plumes de sa queue et tourne sur lui-même pour faire admirer sa parure.
Exemple d’utilisation : Il vint dans la maison, faire sa cour et faire la roue devant cette belle fille idiote qui semblait lui plaire. (G. de Maupassant : Berthe)
Expressions françaises synonymes : Déployer les plumes, faire le beau