Stimuler, causer une excitation salutaire et vivifiante
Expression française qui semblerait venir du domaine culinaire puisqu’il est question de fouet qui activerait le sang mais il semblerait plutôt que fouetter le sang ferait référence à la production d’énergie vitale.
Je crois que je serais morte d’ennui sans un brave procès qui m’a un peu fouetté le sang. (E. Augier)
Qui a l’éclat du neuf
Expression française où le terme flambant prendrait son sens ancien de brillant et de ce fait flambant neuf va décrire tout ce qui aurait allure du neuf tellement il est brillant alors que battant neuf, expression plus obsolète ferait allusion au cuivre quand il est fraichement battu par le chaudronnier.
Ce nègre avait un petit manège qu’il a vendu et comme Prouillot ne pouvait pas exercer son métier, ils se sont associés pour acheter l’Alpine Railway qui était alors flambant neuf, je vous parle d’il y a une quinzaine d’années, depuis je l’ai modernisé. (R. Queneau)
Accomplir de bonne grâce un projet pénible
Expression française très ancienne, de style soutenu qui nous viendrait du dictionnaire médiéval latin. Elle joue un rôle moralisateur puisque se trouverait sous forme de précepte dan les épitres de Saint Jérôme au Vème siècle et serait de ce fait à cette époque compatible avec la morale chrétienne qui se baserait sur le fait que celui qui accepte les circonstances contraignantes aurait un surcroit de mérite.
Il semble donc, Sire Brian, que nous devons faire de nécessité vertu, et traiter avec ces rustres en leur rendant nos prisonniers (A. Dumas)
Signification : Vagabonder, être sans logis
Origine : Expression française qui sortirait droit du dictionnaire argot du milieu du XIXème siècle où le terme comète serait pris dans le sens technique à savoir passementerie et remplace le ruban. Or le ruban au sens figuré serait défini comme étant la route et filer le ruban, c’est donc suivre la route.
Par ailleurs la comète peut être aussi cet astre errant dont la trajectoire est irrégulière et à ce titre la métaphore traduirait l’idée de mobilité ou de déplacement imprévisible.
Expression française synonyme : Rouler sa bosse
Faire la soudure Signification : Assurer l’approvisionnement entre deux récoltes ou deux livraisons
Faire la soudure Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, datant du début du XXème siècle, la soudure prendrait le sens d’argent monnayé et serait utilisée dans le domaine agricole à propos des récoltes de blé. Elle serait effectuée quand les besoins en blé restent assurés même au moment où ils seraient les plus élevés.
Peu à peu, faire la soudure aurait quitté le domaine agricole pour se généraliser et assure la transition entre deux situations.
Signification : Narguer quelqu’un en lui montrant le pouce placé entre le majeur et l’index
Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XIIIème siècle et qui frôle l’obscénité car le geste en lui-même serait méprisant du moment qu’il est interprété comme valeur sexuelle.
Exemple d’utilisation : L’un d’eux voyant le portrait papal, lui fit la figue qui est en ce pays le signe de mépris et de dérision manifeste. (D’après Rabelais)
Signification : Faire ses fredaines
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme bamboche nous viendrait de l’italien et aurait servi à décrire un peintre dont les œuvres sont sans valeur. Il fut un vrai farceur au cours de sa vie passée à Rome et faire ses bamboches viendrait dit-on du caractère jovial du peintre en question.
Selon d’autres interprétations, faire ses bamboches puiserait ses origines dans un évènement parisien du milieu du XVIIème siècle, à savoir un petit théâtre dont les acteurs furent des enfants puis des marionnettes en bois dont le fameux Polichinelle ce qui lui aurait valu le nom de théâtre des bamboches. Ceci draina les foules qui prirent l’habitude de l’utiliser comme synonyme de fredaines.
Expression française synonyme : Faire ses fredaines
Signification : Faire valoir son autorité
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le choix du fouet est clair et ceci en fonction du bruit qu’il fait selon des interprètes.
Selon d’autres auteurs, le fouet fut longtemps le symbole du commandement et de l’autorité et surtout chez les barbares où le fouet en question est très respecté.
Expression française synonyme : Mener à la baguette
Signification : Se livrer à toute sorte de plaisirs
Origine : Expression française d’origine latine où le paradis signifie chrétien mais qui puiserait en même temps son sens du vocabulaire persan où il s’agirait d’un parc clos d’une extrême magnificence rempli d’animaux sauvages où se promèneraient des rois et des nobles.
Toutefois ce n’est qu’au moyen âge que le terme paradis acceptera les deux significations et symbolisera le jardin d’Eden lieu de création d’Adam et Eve par Dieu. De ce fait faire son paradis en ce monde prend le sens de profiter des plaisirs du monde.
Le défenseur des causes perdues, celui qui frôle le risible dans les vains combats
Faire le Don Quichitte, Expression française qui viendrait droit d’un livre de Cervantès écrit au XVIème siècle où Don Quichotte serait un jeune homme naïf qui cherche à conquérir le monde en compagnie de son ami Sancho Penza. Toutefois, il ne mènera son combat véritablement que contre les moulins à vent qu’il aurait pris pour des géants.