Signification : Tais-toi
Origine : Expression française qui puise ses origines de l’utilisation du téléphone de l’époque quand les lignes étaient partagées entre plusieurs utilisateurs. Le principe consistait à se présenter vers une boite en bois muni d’un cornet et d’un haut parleur. Malgré la notoriété et la reconnaissance de l’interlocuteur, quelques intrus gardaient la ligne pour colporter des ragots. De par ce principe, ces lignes devenaient le fil conducteur des nouvelles vraies ou fausses pour nourrir les commérages et les cancans des campagnards privés d’autres moyens de communication.
De nos jours cette expression française reste utilisée pour demander directement à une personne d’arrêter de parler.
Signification : Délirer, être dans un état second
Origine : Expression française de la deuxième moitié du XXème siècle utilisée comme moyen de dérision vis à vis des fumeurs de joints qui n’ont plus vraiment leur têtes .
Il se pourrait aussi que cette expression française fasse allusion à celui qui est en état de manque d’herbe lui substitue des poils de sa moquette. Selon une autre interprétation plus scientifique cette fois, le hashish serait du chanvre indien, plante naturelle très résistante servant à fabriquer de la ficelle, du tissu ou des tapis, or tapis et moquette sont synonymes et il n’y a pas de difference entre fumer la moquette ou le tapis.
Signification : Aller et venir régulièrement d’un lieu à un autre.
Origine : Expression française du XVIIIème siècle qui fait référence aux métiers des tisserands, appelés navette sur lequel ils faisaient des allers-retours. Selon d’autres interprétations, ce terme serait un diminutif de nave ou nef signifiant navire ou vaisseau qui ferait des allers-retours réguliers d’un endroit à un autre.
Exemple d’utilisation : …..aussi vivons-nous là-bas pendant les trois longs mois bouillants, faisant la navette entre la ferme au milieu des vignes et la villa du bord de mer….(M. Cardinal: les mots pour le dire)
Signification : Faire l’intéressant, chercher à se faire remarquer
Origine : Expression française du XVIème siècle qui se base sur un double sens du terme mariol. Tout d’abord, un mariol est un personnage astucieux et malin qui viendrait de l’italien mariolo signifiant filou. A la fin du XIXème siècle, un mariol se définirait comme étant un typographe malin et difficle à tromper ou un ouvrier vraiment capable de mener à bien son travail.
Par contre le mariol pris dans le sens de celui qui fait l’intéressant serait un diminutif de Marion ou Marie qui au XIIIème siècle était un terme de mépris pour désigner la Vierge Marie. Plus tard au XVème siècle, les mariols seraient un croisement avec les mariolets, élégants freluquets qui chantaient des sérénades sous les balcons des jeunes femmes.
Expression française synonyme : Se donner en spectacle, faire le pitre
Signification : Faire sa toilette.
Origine : Expression française dérivée des pratiques religieuses où les ablutions vont servir de purificateur et font partie du rituel de la messe. Le prêtre fera ses ablutions après la communion en se rinçant les doigts avec du vin et de l’eau, puis les essuiera avec un petit linge en récitant au même moment « lavabo inter innocentes manus meas » signifiant je laverai mes mains parmi les innocents. A force de répéter le terme lavabo, les officiants appelèrent ainsi l’essuie-mains lui-même, le coin de l’autel servant de rangement à tout cet attirail pour et finir dans notre langage contemporain la petite cuvette de faïence.
Signification : Quitter brusquement ou sans se faire remarquer.
Origine : Expression française du XVème siècle qui se transcrivait sous la forme jouer à la fausse compagnie pour dire quitter un parti ou trahir ceux avec qui on est associé. De ce fait, le verbe fausser contient une idée de trahison au niveau de l’argent ou de la foi et la fausse compagnie serait une compagnie de traîtres que l’on rejoint en s’en allant.
Expression française synonyme : Faire faux bond
Signification : Réprobation générale d’une personne ou d’une idée.
Origine : Expression française dont les origines remontent à la mythologie où ce terme désigne une offrande ou un sacrifice aux dieux. Cette idée sera reprise dans le nouveau testament et signifie une sentence de malédiction à l’égard d’une doctrine ou d’une personne dans le cadre d’une hérésie.
Signification : Manger dehors sur un coin d’herbe.
Origine : Expression française qui remonte au moyen-âge où les déjeuners sur l’herbe dans un cadre romantique étaient monnaie courante. Pourtant ce terme à l’origine se définissait omme étant un repas de plaisir où chacun paye son écot ou sa part. Ce genre de pique-nique remontait au XVIIème siècle et se faisait n’importe où: chez soi, dans une auberge ou au jardin. De ce fait le terme pique-nique serait composé de piquer qui dans le langage de l’époque signifierait picorer et nique qui serait une moquerie, une chose sans valeur.
Signification : Réussir dans deux domaines ou obtenir deux résultats par la même action
Origine : Expression française du XIVème siècle qui puise ses origines dans le milieu de la chasse signifiant abattre deux pièces de gibier avec le même coup de fusil. Plus tard, « faire coup double » s’est généralisée à d’autres disciplines sportives comme l’excrime où il désigne le fait que les deux adversaires se touchent simultanément avec la pointe du fleuret. De nos jours, cette expression française atteint tous les domaines de la vie commune et désigne tout simplement l’obtention d’un double résultat favorable suite à l’entreprise d’une seule et même action.
Expression française synonyme : Faire d’une pierre deux coups
Signification : Faire la paix
Origine : Expression française qui viendrait de la mythologie romaine qui selon l’histoire décrit Janus comme étant la divinité latine des portes et le plus ancien dieu avant Jupiter. Grâce à son rôle d’initiateur, il avait pour tâche de garder les portes du ciel et du domaine des dieux. Janus était représenté avec deux visages, l’un tourné vers le passé et l’autre vers l’avenir ou une face vers la terre et l’autre vers le ciel.
Les sanctuaires de Janus serainet érigés aux portes de la ville et son temple de Rome avait la particularité d’avoir ses portes ouvertes en temps de guerre pour insinuer le départ du dieu aux combats et fermées quand il regagnait son lieu de culte et ainsi veiller sur la ville.
C’est en vertu de cette légende que fermer les portes du temple de Janus signifie faire la paix, la guerre étant terminée Janus regagnait son temple.