Être mouillé jusqu’à (aux) l’os

Signification : Complétement trempé.

Origine : Expression française du début du XVII^ème siècle pour désigner une personne trempée. La métaphore utilisée renvoie à l’idée selon laquelle la pluie serait capable de s’introduire dans la peau pour toucher le squelette. L’idée de pénétration par un agent extérieur se réalise grâce au terme os à cause de l’opposition pré-établie dans le langage commun entre la peau et les os. Le participe passé mouillé quant à lui peut être changé dans la même expression par percé, glacé, transi…pour donner la même sensation.

Exemple d’utilisation : …. et il le lui dit avec une tellement grandiose expression de mépris que les cardinaux en sont glacés jusqu’aux os. (J. Prévert)