Signification: être perdant dans une affaire.
Origine: expression française dont les origines ambigües remontent au XVIIème siècle mais popularisée grâce à l’argot au XIXème siècle.
L’adjectif « marron » viendrait vraisemblablement des Antilles où il était empoyé pour désigner un animal apprivoisé redevenu sauvage après s’être enfui. Ensuite, les colons ont adopté le terme pour qualifier l’esclave noir parvenu à s’enfuir et donc libre. De là le terme marron de notre expression française est devenu synonyme de fugitif. Or comme les esclaves en fuite étaient la plupart du temps retrouvés et punis, l’expression française « être marron » a évolué pour prendre le sens d’être rattrapé, avoir échoué ou être perdant.
Peu à peu, l’idée de délit, de situation illégale appelant sanction devient de moins en moins pertinente et de nos jours cette expression française signifie plus largement être dupé ou roulé et se rapproche d’une autre expression française à savoir « être chocolat« .
Quelle est la signification de l'expression Être aux abois ?
Quelle est l'origine de l'expression Être aux abois ?
D'où vient l'expression Être aux abois ?
Comment utiliser l'expression Être aux abois ?
Pourquoi dit-on Être aux abois ?
Quelle est la signification de l'expression Mettre à l'index ?
Quelle est l'origine de l'expression Mettre à l'index ?
D'où vient l'expression Mettre à l'index ?
Comment utiliser l'expression Mettre à l'index ?
Pourquoi dit-on Mettre à l'index ?