être marqué au fer rouge

Signification : Être traumatisé par un événement.

Origine : Expression française qui puise ses origines dans l’Antiquité Romaine, période pendant laquelle les condamnés étaient marqués à vie sur le front grâce à un fer rougi. Selon la tradition de l’époque, il fallait que le criminel n’oublie jamais le mal qu’il a causé à autrui et que cela soit visible de tous. Tout un chacun a le droit de différencier les criminels des bons citoyens. Après la disparition définitive de cette pénitence, la loi fut appliquée sur les animaux pour les reconnaître. Aussi que ce soit pour l’homme ou pour l’animal, le fait d’être marqué au fer rouge reste un symbole, une référence à la souffrance endurée qui donna au sens figuré le traumatisme vêcu lors d’un événement.

Exemple d’utilisation : Cette rupture l’a marqué au fer rouge