Être en cloque

Signification : Être enceinte

Origine : Expression française familière utilisée généralement dans la région provençale où la cloque se définirait comme étant une ampoule sur la peau que l’on aurait honte à montrer tant son aspect est disgracieux. De ce fait, être en cloque va décrire la femme qui serait en état de grossesse sans que l’enfant qu’elle porte soit désiré et dont elle a généralement honte.

Exemple d’utilisation : Notre terreur, c’était la mésange, qu’elle se fasse foutre en cloque, un beau jour par un des arsouilles ! (L.F Céline : La mort à crédit)

Expressions françaises synonymes : Avoir un polichinelle dans le tiroir, avoir une brioche au four