Être dans les clous

Signification : Être conforme à la règle ou à la loi

Origine : Expression française récente puisqu’elle date de la deuxième moitié du XX^ème siècle qui viendrait des passages cloutés, nécessaires à la traversée des piétons. En effet, les bandes blanches servant de repère aux piétons étaient jadis représentées par des passages bordés de gros clous bombés. C’était donc pour celui  qui devait traverser la rue, une sorte de code qui lui délimitait son passage obligatoire et qui le préservait des accidents. Peu à peu le respect de la règle du code de la route s’est étendu à tous les domaines et a servi donc de métaphore pour décrire celui qui respectait les règles et serait conforme à la loi.

Expression française synonyme : Être dans les normes