Signification
Être dans une situation de grande hostilité.
Origine
Expression française de la fin du XVIIème siècle qui puiserait ses origines dans le milieu de la guerre où elle signifiait prêt à tirer les armes. Le verbe tirer va servir à donner une valeur temporelle et active en remplacement de l’ancienne expression du XVIème siècle dans le même sens à savoir « en être aux épées et aux couteaux ».
Exemple d’utilisation :
« Oui c’est moi ! dit Gervaise. Cela vous étonne parce que nous sommes à couteaux tirés ? Mais je ne viens pas pour moi, ni pour vous, vous pensez bien. »
(E. Zola : L’Assommoir)
Traduction :
Être à couteaux tirés en anglais : at daggers drawn
Être à couteaux tirés en italien : ai ferri corti
Quelle est la signification de l'expression Prendre du galon ?
Quelle est l'origine de l'expression Prendre du galon ?
D'où vient l'expression Prendre du galon ?
Comment utiliser l'expression Prendre du galon ?
Pourquoi dit-on Prendre du galon ?
Quelle est la signification de l'expression Filer doux ?
Quelle est l'origine de l'expression Filer doux ?
D'où vient l'expression Filer doux ?
Comment utiliser l'expression Filer doux ?
Pourquoi dit-on Filer doux ?