ENVOYER CHEZ PLUMEAU

ENVOYER CHEZ PLUMEAU : Expression française du début du XXème siècle qui signifie renvoyer ou éconduire.

L’explication de cette expression française est simple mais les origines sont complexes car non identifiées ou peu sures.

En faisant référence à l’argot, le plumeau de cette expression française signifie « au diable « ou « nulle part« .

Pour certains auteurs « plumeau » est un diminutif de « Plumepatte » un barbier célèbre mais à première vue il n’y a aucun rapport de cause à effet entre le barbier et le fait de congédier quelqu’un.

Selon une autre théorie, Plumeau était un fripier et le fait d’y envoyer quelqu’un signifie lui demander d’aller se rhabiller qui pour un ouvrier signifie être congédié ou aller chercher ailleurs en sous entendant un travail.

La troisième explication la plus contemporaine viendrait de la définition même du plumeau qui est un petit balai, ustensile destiné à enlever la poussière et notre expression française aurait le même sens que « oust » ou « du balai », une autre façon de congédier quelqu’un.

Notre expression française se retrouve dans d’autres contrées, notamment en Tunisie où l’expression équivalente « baathtou yakdhi » qui signifie « je l’ai envoyé faire des courses » allusion au marché où il risque d’y rester longtemps.