Entre chien et loup

Signification: Expression française très ancienne qui sert à désigner le petit jour, au crépuscule ou à l’aube, quand le jour est si sombre qu’on ne saurait distinguer un chien d’avec un loup.
Origine: Il est à remarquer que cette expression française notifiée au XIII ^ème siècle est encore plus ancienne puisqu’on la retrouve dès l’antiquité, au II ème siècle avant JC où il est écrit « quand l’homme ne peut distinguer le chien du loup ».
Le choix du chien et du loup peut s’expliquer par le fait que le chien symbolise le temps du jour, de la lumière et de l’activité alors que le loup est l’image de la nuit, l’ombre, la peur, l’heure où l’on se réfugie chez soi dans le sommeil et les cauchemars. Le jour guide et protège, la nuit égare et menace. Entre les deux c’est l’hésitation, le crépuscule, un passage tout aussi inquiétant. En effet, l’aube comme le crépuscule sont considérés comme des moments propices aux mauvaises rencontres et aux rendez-vous galants.