En donner son billet

Signification : Assurer fortement

Origine : Expression française assez ancienne puisqu’elle date du XIV^ème siècle, période pendant laquelle le dictionnaire définit le billet comme étant un message court. A notre époque, le billet s’emploie dans le langage journalistique indiquant au figuré ce qu’une personne serait prête à mettre sur papier en guise d’attestation.

Selon d’autres interprétations faire son billet serait une expression courante du XVIII^ème siècle synonyme de rédiger une reconnaissance de dette. Prise au sens figuré, elle devenait un billet d’honneur que les gentilshommes  utilisaient pour promettre quelque chose. De ce fait, faire son billet serait un symbole d’engagement très fort. Mais ce n’est qu’au XIX^ème siècle que donner son billet pénétra dans le dictionnaire argot dans le sens de certifier ou assurer grâce au remplacement du verbe donner par foutre ou fiche

Exemple d’utilisation : Oh mon bon, si j’étais le gouverneur, reprit le chapelier, les choses iraient un peu mieux, je vous en flanque mon billet. (E. Zola : L’assommoir)

Expressions françaises synonymes : Donner sa parole, en mettre sa tête à couper, en mettre sa main au feu