En boucher un coin

Signification : Remplir d’étonnement, réduire au silence

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte à la fin du XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le coin serait selon le Robert des expressions et locutions, un angle rentrant et le verbe boucher pris ici dans la cas de boucler, pour être dans sa forme plus proche du mot bouche. De ce fait, en boucher un coin se traduirait par fermer la bouche et la cause de cette fermeture se baserait sur l’étonnement.

Exemple d’utilisation : Dites donc, ça vous en bouche un coin, mes enfants, s’exclama après que j’eus fini de parler Saint-Loup, qui m’avait suivi des yeux avec la même sollicitude anxieuse que si j’avais marché sur la corde raide. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expressions françaises synonymes : Laisser pantois, laisser bouche bée