Éclairer la lanterne de quelqu’un

Signification : Apporter à cette personne les éléments nécessaires à la compréhension d’un fait.

Origine : Expression française de la fin du XIX^ème siècle qui puise ses origines dans la fable du singe de Florian qui voulant épater ses amis les convia à un spectacle dans lequel il leur montrera la lanterne magique de son maître. Mais le jour venu, il ne sut pas comment l’allumer. Elle prendra donc le sens figuré d’omettre un point essentiel pour se faire comprendre. Les termes éclairer et lanterne utiliseront en outre l’équivalence traditionnelle entre lumière et compréhension intellectuelle.

Sous d’autres cieux : Au Maghreb et plus particulièrement en Tunisie, le fait de demander des éclaircissements à propos d’une situation donnée a recours à l’expression « nawarni » qui signifie « éclaire moi » dont l’origine  viendrait de l’islam où la science est définie comme lumière avec « Al elmou nour » se traduisant par « la science est lumière »