Donner le coup de collier

Signification : Effectuer un effort momentané et intense

Origine : Expression française de la fin du XVIII^ème siècle où le collier se définirait comme étant le travail effectué par les chevaux de trait qui s’avèrerait être long et difficile. En effet, la métaphore se baserait sur une logique de l’époque où les travaux les plus durs étaient effectués par les chevaux et la lourde charge à tirer était rattachée au harnais comportant un collier autour du cou de ce fameux cheval. Le collier serait devenu peu à peu le représentant légal de ce travail si ardu et son coup serait synonyme de rébellion.

Exemple d’utilisation : Quand j’étais petite, on me disait : « L’effort porte en soi sa récompense », et j’attendais en effet, après le coup de collier, une récompense mystérieuse, accablante, une sorte de grâce sous laquelle j’eusse succombé. (Colette : La Vagabonde)