Discuter le bout de gras

Discuter entre amis d’un sujet quelconque.

Origne :

Expression française du XIX^ème siècle dont les origines sont autant diverses qu’incertaines. Selon quelques interprétations, elle serait d’origine anglaise et ferait référence au marins qui mangeaient de la viande grasse et très salée à bord en discutant de leurs conditions précaires sur le bateau. Selon d’autres interprétations, discuter le bout de gras viendrait du fait que les gens assez pauvres de l’époque offraient aux invités du jambon fumé conservé avec sa graisse pour les occasions qu’ils partageaient en tranches sans rien en jeter tout en discutant.

Exemple de phrase avec l’expression « Discuter le bout de gras » :

Deux soldats du feu, emmitouflés dans leur pardosse à bandes fluo, discutent le bout de gras sous la marquise de la bicoque.

Pascal Jahouel, Un temps de chien !, éditions Lajouanie, 2015

Expression française synonyme :

Tailler une bavette

Papoter

Traduction :

Discuter le bout de gras : Chew the fat