Dater d’avant le déluge

Signification : Remonter aux circonstances les plus lointaines, personne ennuyeuse qui raconte des récits interminables

Origine : Expression française qui fait allusion au déluge de la bible, période pendant laquelle des pluies torrentielles se sont abattues pendant quarante jours et quarante nuits L’évocation, à travers cette expression d’un événement qui est passé et anachronique viendrait du fait que cette catastrophe légendaire s’est produite à une époque très lointaine et si reculée que la mémoire en aurait perdu le compte des années.

Dater d’avant le déluge peut décrire une personne ennuyeuse et cette définition ferait allusion à un passage d’une œuvre de Racine à savoir les plaideurs où l’Intimé commença sa plaidoirie par la phrase « avant la naissance du monde », fut interrompu par dandin quand il cria « avocat, ah ! passons au déluge » pour lui demander d’abréger sa sentence.

Expressions françaises synonymes : vieux comme Hérode, ça date de Mathusalem