Danser devant le buffet

Signification : Ne pas avoir de nourriture

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVI^ème siècle où le buffet dont le radical « buff » exprime  le souffle. Le rapport qui puisse donc exister entre le souffle et la faim  serait que le souffle serait assimilable à une odeur d’un plat chaud apaisant la faim. Selon d’autres interprétations, le terme buffet se rapproche de bouffer qui en langage familier veut dire manger d’où la définition du buffet comme étant une armoire à victuailles. Quant au verbe danser et selon le dictionnaire de l’époque, il signifie tout simplement « fringaler » dont le nom dérivé la fringale est un synonyme de faim.

Exemple d’utilisation : Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu’elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (E. Zola : L’Assommoir)