Signification : Contribution aux œuvres charitables, somme versée en tribut
Origine : Expression française très ancienne qui daterait du XIIème siècle existant sous la forme de denier dieu où le denier équivaudrait au douzième d’un sou et qui viendrait d’un contexte religieux. A partir du XVème siècle, elle deviendra denier à dieu, à savoir une pièce de monnaie en argent qui servira à sceller une entente établie oralement, une sorte de marché verbal. Peu à peu, donner le denier à dieu perdra sa signification religieuse pour devenir une sorte de coutume à caractère symbolique. Le terme denier à dieu est resté parce qu’il est généralement donné dans le but d’en faire une aumône au pauvre.
Exemple d’utilisation : Il m’a loué sa maison et il en a reçu le denier à Dieu.
Signification : Ne pas avoir de nourriture
Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIème siècle où le buffet dont le radical « buff » exprime le souffle. Le rapport qui puisse donc exister entre le souffle et la faim serait que le souffle serait assimilable à une odeur d’un plat chaud apaisant la faim. Selon d’autres interprétations, le terme buffet se rapproche de bouffer qui en langage familier veut dire manger d’où la définition du buffet comme étant une armoire à victuailles. Quant au verbe danser et selon le dictionnaire de l’époque, il signifie tout simplement « fringaler » dont le nom dérivé la fringale est un synonyme de faim.
Exemple d’utilisation : Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu’elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (E. Zola : L’Assommoir)
Signification : Accepter sa défaite
Origine : Expression française simple et qui parle d’elle-même car toute personne qui arrive à déposer ses armes reste sans protection. De là le combat est terminé et celui qui a déposé ses armes est déclaré vaincu. Dans un sens plus figuré, déposer les armes est utilisé dans une discussion qui n’a plus aucune raison d’être.
Exemple d’utilisation : Oh ! je viens d’être frappé en plein cœur, j’ai ressenti le mal qui envahit soudain les veines des déshonorés ! Le maire s’est levé : nous allons signer l’ordre de déposer les armes. (D’après J. Vallès : L’insurgé)
Signification : De manière très habile, parfaite
Origine : Expression française du début du XVème siècle qui utilise la métaphore du maître pour désigner l’habilité du maître artisan, son savoir-faire et sa précision. Elle symbolise le travail bien exécuté. De main de maître serait issue dit-on du monde des anciennes corporations qui étaient hierarchisées d’une manière précise à savoir l’apprenti,compagnon et maître. Ce dernier était considéré comme celui qui possédait non seulement le pouvoir mais aussi la perfection dans ce qu’il entreprenait. De ce fait toute chose réalisée de main de maître doit être parfaite.
Exemple d’utilisation : Quand je le questionne pour la forme, car tout est préparé de main de maître, en vue de dérouler les soupçons; l’artiste me répond avec ce petit air de se payer ma tête. (Goron)
Signification : Ensemble
Origine : Locution de style littéraire devenue expression française empruntée au vocabulaire de la marine. En effet le verbe conserver dans le dictionnaire du XVIème siècle viendrait de la fusion de deux mots latins à savoir servare qui veut dire garder ou preserver et cum signifiant ensemble. De conserve a donc été utilisée en premier lieu par les marins qui voyageaient ensemble pour ne pas se perdre de vue. Au sens figuré, elle quitte le monde de la mer pour s’appliquer aux personnes et au véhicules qui voyagent ensemble.
Exemple d’utilisation : Les explorateurs sont partis de conserve à la découverte du monde
Être en accord, être en harmonie
L’expression « de concert » est utilisée pour décrire une action ou une décision prise en commun, en coopération ou en accord avec d’autres personnes. Cela implique généralement une coordination ou une collaboration entre plusieurs personnes ou groupes.
Signification : Agissements trompeurs en vue de nuire à autrui, manoeuvres fourbes
Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans la ville italienne Florence. En effet, du XIII au XVIème siècle, Florence a attiré en son sein de nombreux artistes qui se sont unis pour faire d’elle un des plus beaux sites du monde. Avec le développement des affaires, le pouvoir a pris de l’intensité et a permis par delà la naissance de tout un réseau d’intrigues qui sont devenues des histoires racontées tant de fois, révélées à tous et par delà tendent à faire de Florence la ville de toutes les manoeuvres fourbes par excellence.
Signification : Vider les lieux, partir contraint et forcé
Origine : Expression française du XIXème siècle, issue d’une autre plus ancienne à savoir décharger ou vider le plancher et signifie que l’on quitte un lieu après en avoir été chassé. Débarrasser le plancher peut être appliqué dans le cas où l’on chasse soi-même d’autres personnes.
Exemple d’utilisation : Elles avaient mis Coupeau dehors pour débarrasser le plancher. Mais elles eurent quand même du monde sur le dos toute l’après-midi. (E. Zola : L’Assommoir)
Signification : Gagner avec facilité, sans peine
Origine : Expression française du début du XXème siècle qui viendrait du milieu du tiercé où un cheval arrivant le premier est dit dans un fauteuil. Depuis, ce dicton a quitté le vocabulaire des turfistes pour être employée dans tous les contextes où il est question de réussite et de succès.
Expression française synonyme : Les doigts dans le nez
Signification : Aide momentanée, sollicitée ou offerte à quelqu’un dans un travail, une tâche déterminée
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XIXème siècle, il serait utile de définir les termes qui la composent dans leur interprétation métaphorique. Ici la main est synonyme d’aide, celle qui apporte son secours et le coup détermine la briéveté de l’action. selon d’autres interprétations, cette expression peut prendre le sens d’habilité ou attaque rapide dans le milieu de l’armée.
Expression française synonyme : Prêter main forte