Conter fleurette

Signification : Tenir des propos galants, faire la cour,et au figuré dire des balivernes

Origine : Expression française du XVI^ème siècle simple quant à sa définition mais compliquée de par ses origines. En effet selon certaines interprétations, le terme fleurette viendrait du verbe fleuretter de l’époque signifiant dire des balivernes et la fleurette serait donc une bagatelle. selon d’autres interprétations, cette expression viendrait de conter fleuret signifiant se battre en duel mais le fleuret du XVI^ème siècle pourrait être aussi une petite fleur. D’autres auteurs tendraient à dire que conter fleurette aurait pour origine compter florettes qui étaient des pièces de monnaie de l’époque et l’expression ferait référence au fait que pour s’attirer les faveurs d’une femme il faudrait avoir les poches bien pleines mais une consonance hypocrite viendrait s’ajouter à notre définition.

Exemple d’utilisation : Il ne laissoit pas d’employer ses soins à faire la cour à Collantine et lui conter des fleurettes aussi douces que des chardons. (Furetière)