Connaître (savoir) sur le bout des doigts

Signification : Connaître parfaitement et totalement.

Origine : Expression française du XVI^ème siècle, traduite du latin « ad unguem ».signifiant « sur le bout des ongles » en référence au long travail de polissage des ongles pour les peaufiner. Cependant, prise dans ce sens, connaître sur le bout des doigts deviendra au figuré « avec le plus grand soin ». Selon d’autres interprétations, elle renverrait plutôt au travail des marbriers quand ils grattaient le marbre du bout des doigts pour déterminer la valeur du travail accompli. L’explication la plus plausible dit-on renverrait à l’apprentissage de la lecture chez les enfants qui suivent chaque mot du bout des doigts pour bien les retenir.

Exemple d’utilisation : Si on était embarrassé de se rappeler quelque parenté des seigneurs de l’ancienne France avec les grandes familles de l’Europe, on pouvait s’adresser à elle, elle savait cela sur le bout de son doigt