Comme une poule qui a trouvé un couteau

Signification :

Être déconcerté, embarrassé

Origine :

Expression française d’origine libyenne qui compare une personne hésitante dans ses actions à une poule dans une basse-cour. Cette poule peu réputée pour son intelligence court et picore et au cas où elle trouverait un couteau, elle ne saurait certainement pas l’utiliser à bon escient.
L’expression « comme une poule qui a trouvé un couteau«  ressemble à celle qui parle de « la poule qui gratte la terre de dessus un couteau » toujours d’origine libyenne mais dont le sens est plutôt assimilable à « donner des verges pour se faire fouetter« .

« Comme une poule qui a trouvé un couteau » existe bien puisant ses origines dans le dictionnaire argot. Vu les différences régionales, on a pu la trouver sous différentes formes . « Comme une poule qui a trouvé un couteau », transcrite de cette façon est spécifique à la Côte-d’Or où il se dit « rire comme une vache qui a trouvé un couteau » à savoir d’une façon niaise

Enregistrer