Comme un pet sur une toile cirée

Signification :

très vite, avec précipitation

Origine :

Expression française qui exprime la vitesse en se servant de la métaphore de la toile cirée se définissant comme une surface particulièrement lisse sur laquelle tout glisse sans aucune possibilité de s’arrêter. De ce fait, dire que quelqu’un est parti comme un pet sur une toile cirée c’est exprimer son départ précipité sans aucune possibilité de le retenir.

Sous d’autres cieux:

Partir comme un pet sur une toile cirée se retrouve au grand maghreb sous la forme « aâjeja » transcription pouvant se traduire par « en coup de vent ».