Chanter comme une seringue

Signification : Chanter faux

Origine : Expression française simple dans sa signification mais complexe quant à ses origines qui remontent au début du XIX^ème siècle. Selon certains, la seringue désignait à l’époque une personne niaise qui ne pouvait donc  et en aucune façon chanter juste. Pour d’autres interprètes, il se pourrait qu’il existe une analogie phonique avec le terme sirène et serin qui aurait glissé vers seringue par plaisanterie.

Exemple d’utilisation : Poisson salua les dames d’un brusque signe de tête et entonna une chanson à boire les vins de France; mais il chantait comme une seringue. (E. Zola : L’assommoir)