C’est là où (que) git le lièvre

Signification : C’est là que se trouve le nœud du problème

Origine : Expression française qui remonte au XVI^ème siècle traduite intégralement du latin « hic jacet lepus » qui puiserait ses origines dans le domaine de la chasse. En ce qui concerne le lièvre, il est plus fréquent de le découvrir en plaine qu’en montagne mais  le plus compliqué serait de dénicher sa tanière ou son gîte. Pour cela, en temps de forte chaleur, il faudrait entamer ses recherches loin des rayons du soleil, et s’il fait mauvais temps, il se cachera à l’abri du vent et des terres gorgées d’eau. De ce fait trouver où git le lièvre semble un opération des plus compliquée. Le verbe gésir signifiant couché ou étendu décrit la position du lièvre dans son gîte le long de la journée car il ne sort que la nuit. D’ailleurs ce sont les chiens qui au flair le retrouveront et le fileront pour que le chasseur puisse le tirer.

Par contre il faudrait insister sur le fait que c’est Molière qui le premier utilisa cette expression au milieu du XVII^ème siècle

Expression française synonyme : Lever (soulever) le lièvre