Botter en touche

Signification

Remettre à plus tard ou éviter le sujet d’une discussion, éviter une situation, passer à un autre sujet sans conclure le précédent.

Origine

Expression française familière du début du XXème siècle qui puiserait ses origines dans le domaine sportif et plus précisément dans le monde du rugby. En effet, en ce domaine, botter en touche serait le fait de dégager la balle au pied de manière à ce qu’elle sorte en touche. C’est tout simplement une stratégie au rugby pour calmer le jeu et gagner du terrain. Selon d’autres interprétations, cette expression française puiserait ses origines dans un autre sport à savoir le football où la touche serait tout simplement la partie du terrain située à l’extérieur des limites latérales de l’aire de jeu. Aussi, botter en touche décrirait le fait de donner un coup de pied à la balle pour lui faire franchir cette ligne en question et par delà la mettre hors jeu et sortir d’une situation critique.  Donc et  quelque soit le sport utilisé pour décrire les origines de cette expression , le même sens a été utilisé en langage figuré pour expliquer le fait de se dégager habilement d’un débat en changeant  ou en détournant la conversation.

Exemple de phrase avec l’expression « Botter en touche » :

Le député a répondu à coté de la question, c’est ce qu’on appelle l’art de botter en touche !

Expression synonyme :

Dégager en touche

Traduction :

Botter en touche en anglais : Kick into touch