Boire le calice jusqu’à la lie

Signification :  Supporter une épreuve difficile jusqu’au bout.
Origine : Expression française du XVII^ème siècle qui est empruntée à l’Evangile selon Matthieu où les paroles du Christ sont interprétées dans le sens « du calice de l’affliction et de la tristesse » pour dire « je suis triste ». Le terme « calice » viendrait du latin « calix » signifiant « coupe » ou vase à boire pour symboliser la passion du Christ et en même temps le vase sacré servant à célébrer la messe.

Dans un sens plus figuré, ce même calice renvoie à la douleur qu’il faut supporter tout comme celle que le Christ a supporté sur la croix et par delà, le fait de boire le calice jusqu’à la lie, en d’autres termes jusqu’au bout, signifie que l’on doit souffrir jusqu’à la fin  de l’épreuve.