Avoir une voix de stentor

Avoir une voix puissante et retentissante.

Origine :

Expression française dont les origines sont puisées dans la mythologie grecque où Stentor signifiant gémir ou mugir était le crieur de l’armée des grecs lors de la guerre de Troie. Selon L’iliade d’Homère, sa voix équivalait à celle de cinquante guerrier. Cette voix stridente fut parait-il utilisée par Héra pour stimuler l’ardeur et le courage de l’armée grecque et c’est d’ailleurs , en référence à cette guerre et au personnage de Stentor que notre expression signifie avoir une voix audible, forte, qui couvre tout.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir une voix de stentor » :

…une grande clameur parmi les yeomen annonça l’arrivée de celui pour lequel ils craignaient, et on n’en put douter en entendant la voix de stentor du moine, longtemps avant l’apparition du replet personnage.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Traduction :

Avoir une voix de stentor : stentorian voice