Avoir une marotte

Signification

Avoir une passion ou un amour pour quelqu’un ou quelque chose, s’enticher de quelqu’un.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la marotte selon le dictionnaire de l’époque.  Ce terme était connu dans la cour des rois qui faisaient venir des hommes assez originaux et surtout différents d’eux comme des nains ou des noirs, ou toute personne qui ne leur ressemblait aucunement. Ces sortes de bouffons tels qu’on les appelait dans les cours des rois de France se montraient sous un déguisement  ridicule pour faire rire l’assemblée. Leur signe de reconnaissance serait un petit bâton qu’ils tenaient dans leur main sur lequel était placée une figurine qui portait une sorte de chapeau multicolore. C’est ce petit accessoire dénommé marotte qui leur donnait toute leur autorité et leur permettait donc sous le masque de comique se permettre de se moquer d’une classe sociale qualifiée d’intouchable sans subir de conséquences fâcheuses. De nos jours, cette marotte est restée dans le vocabulaire pour prendre le sens  de passion violente  ou attachement proche de la folie.

Expressions françaises synonymes :

Enfourcher son dada

Violon d’Ingres

Traduction :

Avoir une marotte en anglais : Have a funny expression

Avoir une marotte en arabe : Ladayk taebir mudhik

Avoir une marotte en italien : Avere un’espressione divertente

Avoir une marotte en espagnol : Tener una expresión divertida