Avoir une idée derrière la tête

Signification

L’expression francaise avoir une idée derrière la tête signifie avoir une intention dissimulée.

Origine

Expression française qui se base sur une métaphore topographique de l’esprit où le devant correspond à une conscience claire et donc à la raison alors que le derrière est tout ce qui échappe au contrôle et va donc faire appel au subconscient, c’est-à-dire à tout ce qui est caché et inavouable.

L’idée cachée derrière la tête employée dans  cette expression ne fait pas allusion à quelque chose de mauvais mais l’idée peut être bonne sans toutefois que son propriétaire  veuille l’avouer. En tous cas, l’idée derrière la tête est une idée secrète qui va exprimer une sorte de détermination dont une personne va faire preuve.

Exemple de phrase avec « Avoir une idée derrière la tête » :

Comme une plume surnuméraire qu’une femme plante dans son chapeau déjà trop bien garni de paradis, d’autruche, de coq de roche ou d’un couteau de corbeau. Madame a son idée. Une idée de derrière la tête. Elle veut plaire.

(B. Cenders)

Expression dérivée :

Se creuser la tête

Tenir tête à quelqu’un

Traduction :

Avoir une idée derrière la tête en anglais : Have an idea in mind

Avoir une idée derrière la tête en arabe : Ladayk fikrat fi muakhirat rasik

Avoir une idée derrière la tête en italien : Avere un idea in mente

Avoir une idée derrière la tête en espagnol : Tener una idea en la cabeza