Avoir une faim de loup

Signification

Avoir très faim au point de manger ce qui tombe sous la main.

Origine

Expression française du milieu du XIXème siècle qui se baserait sur une croyance populaire selon laquelle le loup ne serait pourvu que de défauts par la nature dont celui de dévorer ses proies et il reste le symbole et le mythe de la méchanceté, sauvagerie et voracité. Par ailleurs et selon certaines interprétations, depuis le XVIIème siècle, il existait déjà l’expression manger comme un loup pour dire manger avidement et avoir une faim de loup serait donc une nouvelle formulation pour exprimer l’idée de faim très vive.

Exemple d’utilisation :

La visite à l’appartement du boulevard des dames s’acheva vers trois heures du matin. En sortant, Jo dit à Michel Quasquara : « J’ai une faim de loup. Quelle soirée !

(L. Durand)

Expressions françaises synonymes :

Avoir la fringale

Avoir l’estomac dans les talons

Avoir les crocs

Avoir la dalle

Traduction :

Avoir une faim de loup en anglais : To be as hungry as a wolf

Avoir une faim de loup en arabe : ‘an takun jayean mithl aldhiyb

Avoir une faim de loup en italien : Avere una fame da lupo

Avoir une faim de loup en espagnol : Estar tan hambriento como un lobo