Avoir une face de carême

Avoir un visage triste et pâle.

Origine :

Expression française qui se baserait sur le carême pour définir un visage blême comme s’il symbolisait les privations. En effet, pendant le carême qui dure quarante jours, les catholiques vivent une période de jeune, d’abstinence et de prière. Aussi la mine s’en ressent car les pratiquants maigrissent et prennent un air austère. Le terme carême viendrait lui-même du latin quaresimo dans la langue populaire et signifie tout simplement quarantaine à savoir la période de 40 jours de jeûne qui va du mardi gras à Pâques.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir une face de carême » :

La sirupeuse miss Minton, le tyrannique Mr Cayley, l’inepte Mrs Cayley — était-ce réellement un échantillonnage représentatif de ses compatriotes ? Et Mrs Sprot, avec ses yeux en bille de loto et sa face de carême, valait-elle beaucoup mieux ?

Agatha Christie, N ou M ?, traduit de l’anglais pour Librairie des Champs-Élysées, éd. Le Masque, 1994, chapitre 3

Traduction :

Face de carême en anglais : face of lent