Avoir un pied dans la tombe (fosse)

Signification

Être sur le point de mourir.

Origine

Expression française qui se baserait sur une métaphore très ancienne de la vie représentée par une marche qui aboutit à la tombe avec pour dernier pas la glisse du deuxième pied dans le trou. Cette vision de la mort a vu le jour au XIVème siècle par Montaigne.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir un pied dans la tombe » :

C’était cette grande cocotte du monde que j’avais connue autrefois, la princesse de Nassau. Si sa taille n’avait pas diminué ce qi lui donnait l’air par sa tête située à une bien moindre hauteur, qu’elle n’était autrefois, d’avoir ce qu’on appelle un pied dans la tombe, on aurait à peine pu dire qu’elle avait vieilli.

(M. Proust : A la recherche du temps perdu).

Expression française synonyme :

Sentir le sapin

Traduction :

Avoir un pied dans la tombe en anglais : Lead the hens piss

Avoir un pied dans la tombe en arabe : Yaqud shakha aldajaj

Avoir un pied dans la tombe en italien : Fai pisciare le galline

Avoir un pied dans la tombe en espagnol : Llevar a las gallinas a mear