Avoir un pet de travers

Être incommodé, se plaindre de malaises, de fatigue ,être contrarié.

Origine :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par definir le pet selon le dictionnnaire de l’époque. Un pet au XII^ème siècle  serait un mot d’origine latine du même sens « peditum » désignant un gaz intestinal malodorant et bruyant fruit de la digestion de tout bipède. A partir du XIII^ème siècle, il désignera toute chose de peu de valeur. Or en reprenant la définition d’origine, il s’avère que le fait de ne pouvoir se liberer les intestins peut engendrer un malaise contrariant  qui a fait que dès le début du XX^ème siècle, toute personne souffrant d’une indisposition se voit traiter comme quelqu’un ayant un pet de travers.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir un pet de travers » :

Vasken avait décidé que son fils, qui n’avait que cinq ou six ans à l’époque serait un jourdocteur, mais pas un petit docteur qui soignent ceux qui toussent de la grippe et qu’on dérange la nuit pour un pet de travers.

H. Verneuil

Traduction :

Avoir un pet de travers en anglais : Have a crooked fart