Avoir un grain

Signification : Être un peu fou

Origine : Expression française du XVII^ème siècle qui se base sur la définition du grain pour définir celui qui était un peu fou. Cependant que signifie ce grain? Cela consisterait en une ancienne unité de mesure de poids équivalent à 60milligrammes utilisée en orfévrerie et chez les apothicaires. Ce grain en tant que référence de poids et de mesure équivaudrait à un grain d’orge assez gros et pas trop sec. Au XVII^ème siècle, le grain en tant qu’unité de mesure était utilisé dans le domaine spirituel et moral. Ce n’est qu’au XVIII^ème siècle que le grain perd sa signification d’unité de poids et messures pour ne garder que le sens véhiculé par cette expression française à savoir le grain de folie

Exemple d’utilisation : La mort de son chien n’a rien arrangé, elle ne s’en est jamais remise, ça lui a laissé un grain (R. Guérin : La peau dure)