Avoir un coup dans l’aile

Signification

Être un peu ivre.

Origine

Expression française familière qui se baserait sur un croisement de deux expressions à savoir boire un coup où le coup en question renverrait au coup de vin et il en a dans l’aile signifiant aussi être ivre.

Selon d’autres interprétations, avoir un coup dans l’aile renverrait à l’image de l’oiseau qui sous l’effet du coup va tituber et tomber comme l’ivrogne sous l’effet de l’alcool. Cependant cette interprétation ne serait pas plausible car les effets de l’ivresse auraient plutôt tendance à atteindre la tête.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir un coup dans l’oeil » :

Elle avait l’air d’avoir un coup dans l’aile en rentrant de sa soirée.

Expressions françaises synonymes :

Être paf

Avoir du vent dans les voiles

Se piquer la ruche

Traduction :

Avoir un coup dans l’aile en anglais : Have a kick in the wing

Avoir un coup dans l’aile en anglais : Aihsul ealaa raklat fi aljanah

Avoir un coup dans l’aile en italien : Dai un calcio all’ala

Avoir un coup dans l’aile en espagnol : Tener una patada en el ala