Avoir son compte

Signification

Acquérir, avoir ce qui est de droit.

Origine

Expression française qui a existé depuis le XVI/ XVIIème siècle dans le sens d’avoir son dû, ce que l’on désire, être enfin heureux. Au milieu du XVIIème siècle, ce sens aurait complètement disparu et remplacé par un autre plus ironique à savoir subir un malheur ou un quelconque inconvénient. Selon cette dernière perspective, le compte se définit comme étant ce que l’on mérite de désagréable et serait synonyme d’être maltraité et malmené.

Selon d’autres interprétations, avoir son compte peut signifier être ivre.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir son compte » :

Denise, écoutait la plainte continue du vieux marchand…..Moi , j’ai mon compte. Mais je le tiens tout de même et je ne le lâche pas. Il a encore perdu en appel.

(E. Zola : Au bonheur des dames)

Expression française synonyme :

En avoir marre

Traduction :

Avoir son compte en anglais : Have your account

Avoir son compte en arabe : Ladayk hisab khasun bik

Avoir son compte en italien : Avere il tuo account

Avoir son compte en espagnol : Ten tu cuenta