Avoir maille à partir (avec quelqu’un)

Signification : Avoir un différend,  être en contestation avec quelqu’un.

Origine : Cette expression française dont l’écriture sous cette forme remonte au milieu du XVII^ème siècle a connu plusieurs origines et parait être le résultat de « avoir maille à départir » ou « avoir une maille à départager ». De ce fait et pour mieux comprendre sa provenance, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.Le verbe partir de cette  viendrait de départir  signifiant partager et la maille était une monnaie équivalente à la moitié d’un denier et donc une somme modique, sans valeur. Elle constituait à l’époque la plus petite pièce en circulation et le fait de la partager était du domaine de l’impossible à moins d’une querelle grave qui ne pouvait aboutir à un partage adéquat mais à un rapport de force de celui qui pouvait s’accaparer la totalité.L’existence de cette expression française est complétement démotivée mais c’est la confusion des homonymes de maille dans le sens de monnaie et la maille d’un tricot ou de partir qui peut vouloir dire s’éloigner ou partager qui en a assuré la survie dans la langue écrite.

Exemple d’utilisation : Ce n’était pas la faute de l’échotier, mais du fils, frère, père de la défunte que le duc qualifiait d’arriviste et avec qui il était décidé de ne plus avoir de relation ce qu’il appelait...avoir maille à partir